“Talk to Me” by the Philippou brothers reimagines horror by merging social, adolescent, and supernatural themes, proving itself as an empathetic and innovative masterpiece.